翰澜五功
翰澜五功The Five Disciplines of Hanlan
五扇门，通向同一门心灵功夫。
- ①格位Gewei · the mind’s standpoint我中无我
- ②切境Qiejing · meeting the situation as it is行居三昧
- ③当机Dangji · the mind in the moment of the event事上观心
- ④思维两方Siwei Liangfang · the two sides of every meeting应机接引
- ⑤径程Jingcheng · the path大智随缘
「五功也是方便说，实际上是互相渗透，彼中有此。」
““Five disciplines” is only a manner of speaking; in truth they pass into one another — each within the other.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
「这也不过是借个词用用」
“This, too, is just borrowing a word.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
「以上的解释，不要做字面直解！」
“Don’t take the explanations above literally!”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
白话 · 编者
“五功”是为了好说而分开的，其实彼此渗透。不必死记名字，从任何一扇门进去都可以。
“Five” is only a way of speaking; they pass into one another. No need to memorise the names — any door will do.