术语Glossary

「格位就是起心动念的位置」

“Gewei is the place from which a thought arises.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「五功也是方便说，实际上是互相渗透，彼中有此。」

““Five disciplines” is only a manner of speaking; in truth they pass into one another — each within the other.”trans.

— 丹蕨 · 翰澜五功

「觉悟到“名实”、“能所”的搅扰、分离，刻舟求剑」

“To wake up to how name and thing, seer and seen, tangle and drift apart — like marking the boat to find a sword lost in the river.”trans.

— 丹蕨 · 翰澜五功

「所见、所知都起自心中既有的“结构”」

“All we see and all we know arise from a “structure” already in the mind.”trans.

— 丹蕨 · 翰澜五功

「心与心的界面，是格位与格位的关系」

“Where one mind meets another, it is a relation between two standpoints.”trans.

— 丹蕨 · 翰澜五功

「我们最后活成什么样子是由我们的活法决定的，而不是某一个决策决定的」

“What we finally become is decided by how we live — not by any single decision.”trans.

— 丹蕨 · 录音

「我们看世界的时候，实际上是通过一个锥管在看，这个锥管就是自我。」

“When we look at the world, we are really looking through a cone — and that cone is the self.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「迟应不是迟钝。迟应是在你的感受，和你的认知之间产生隔离」

“A delayed response is not dullness. It sets a space between what you feel and what you conclude.”trans.

— 丹蕨 · 录音

「三毒戒是活法，三精进是我们的学习」

“The three abstentions are a way of living; the three advances are how we learn.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「人需要有五种爱的力量，他的人格才能安稳」

“A person needs five kinds of love before their character can be steady.”trans.

— 丹蕨 · 对话集锦

「我叫四个CPU」

“I call it “four CPUs.””trans.

— 丹蕨 · 录音

「一个是困惑 一个是奇迹 一个是意外」

“One is confusion, one is wonder, one is the unexpected.”trans.

— 丹蕨 · 对话集锦

「心学是关于心灵的学问、心灵的突破，它不是任何家的，它不是任何一家。而任何的深彻的学问，最终都是什么？都是心学。」

“Xinxue is the learning of the heart-mind and its breakthroughs. It belongs to no school — to no single one. And every deep learning, in the end, is what? It is xinxue.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「幸福不是方法的问题，幸福是活法的问题。」

“Happiness is not a matter of method; it is a matter of how you live.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「师是知识、智慧和爱流动的方向，而不是一个标签」

“A teacher is the direction in which knowledge, wisdom and love flow — not a label.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「陌生感是非常稀缺和神秘的东西」

“A sense of strangeness is something very rare, and mysterious.”trans.

— 丹蕨 · 博雅塾

「要心肠软，能疼人啊，热心肠啊，这是我说的我们丹蕨堂的原则」

“Be soft-hearted, able to care for people, warm-hearted — that is what I call the principle of our Danjue Hall.”trans.

— 丹蕨 · 录音

「觉悟到“名实”、“能所”的搅扰、分离，刻舟求剑」

“To wake up to how name and thing, seer and seen, tangle and drift apart — like marking the boat to find a sword lost in the river.”trans.

— 丹蕨 · 翰澜五功