在别处Elsewhere

所谓天下第一百姓啊，不是说我们在百姓里面又占有独占鳌头，而是在各种身份里面我们选择：我们选择我们就是一个百姓，而除此以外呢，什么大师啊、什么教授啊、什么总裁啊，我们什么也不是，我们就是百姓。

Being “the first of the common people” doesn’t mean standing out among them. Of all the identities on offer, we choose to be one of the common people — not a master, not a professor, not a CEO. Just one of the people.trans.

所以你说我做什么职业的呢？我说我是贩炊烟的。为什么叫贩炊烟呢？就是活在伦常当中，让我们所有的人身边的人都能活出这种人情味，有人意、有温度，给大家有关怀。这就是所谓的贩炊烟者。

What do I do for a living? I deal in chimney smoke — living inside ordinary human bonds, so that everyone around us can live with warmth, with feeling, with care.trans.

丹蕨是什么？蕨是什么？蕨是一种生活了几亿年的一个植物，很贫贱，但是很有生命力；当它缺水的时候会泛出红色，所以取名丹蕨。这个意思是：不管怎么样的条件，无论是顺利，都能平常对待，好好活着。

The fern has lived for hundreds of millions of years — humble, but full of life. When it lacks water it turns red: so, “red fern”. Whatever the conditions, take them in stride, and live well.trans.

师是什么？师是智慧传递的方向，师是能够解开困惑的一个源，但师不是一个人的身份。如果一个人把“师”这种身份当成一种身份、当成一种地位、当成是人际关系中的一种高地而据为己有，这个人，以及此刻这个人，已经不足为师，此刻他已经就不配当老师了。所以谁是老师，谁是弟子，这不是身份，而是一种作用发挥的方向。

A teacher is the direction in which wisdom passes, a source that can untie confusion — not a person’s status. Who is teacher and who is student is not an identity, but the direction in which something is at work.trans.