翰澜五功 ②
切境行居三昧Qiejing — meeting the situation as it is
行居三昧 · Absorbed in walking and dwelling
原话In his words
「觉悟到“名实”、“能所”的搅扰、分离，刻舟求剑」
“To wake up to how name and thing, seer and seen, tangle and drift apart — like marking the boat to find a sword lost in the river.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
「日常、过日子的“三昧”，闹市活泼“入定”」
“Absorption in ordinary, everyday living; a lively stillness in the middle of the market.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
白话In plain words
白话 · 编者
我们常常活在名字里：“领导”“失败”“好孩子”。名字和事情本身是会分开的，人却按着名字去找事情，就像在船上刻记号找掉进河里的剑。切境，是在过日子的当下清醒——在热闹里，也能安住。
We often live inside names: “boss”, “failure”, “good child”. Names drift from the things they name, yet we keep searching by the name — like marking the boat to find a sword dropped in the river. Qiejing is staying awake in the midst of ordinary days: settled even in the noise.
试一试Try it
找一个你常用来形容自己的词，问：离开这个词，此刻的我是什么样？
编者设计的练习常见误解Not to be confused with
切境不是离开人群去修行。