翰澜五功 ③
当机事上观心Dangji — the mind in the moment of the event
事上观心 · Seeing the mind in events
原话In his words
「所见、所知都起自心中既有的“结构”」
“All we see and all we know arise from a “structure” already in the mind.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
「从“事、物”观心，由“心”了物」
“Watch the mind through events and things; understand things through the mind.”trans.
— 丹蕨 · 翰澜五功
白话In plain words
白话 · 编者
你看见的，并不是世界本身，而是经过心里已有“结构”过滤后的世界。事情发生的那一刻，正是看见这套结构的最好时机：从具体的事上看见自己的心，再用看清了的心去处理事。
What you see is not the world itself but the world filtered through structures already in your mind. The moment something happens is the best time to see that structure: see your mind in the concrete event, then meet the event with a mind that sees.
试一试Try it
回想今天一件让你起反应的小事。写下：我当时“认定”了什么？
编者设计的练习常见误解Not to be confused with
当机不是“抓住机会”，也不是快速决断。